Hans Jürg Zingg

woyzeck.ch

Büchners „Woyzeck“ für die Schweiz

Besetzung: ca. 30 Personen
Bild: Andeutungsbühne

woyzeck.ch ist eine Bearbeitung von Georg Büchners „Woyzeck“ für Berufs- oder sehr gute Laienbühnen, welche Theaterstücke in Schweizer Mundart (hauptsächlich Berndeutsch) zur Aufführung bringen. Im Wesentlichen handelt es sich um eine integrale Übertragung von Büchners Tragödie in die bernische Umgangssprache, einzelne kleine Rollen sind in Zürich- oder Baseldeutsch geschrieben. (Die Details der Textgenese werden im Anhang erläutert, wo sich auch die Quellenangaben finden.) Allerdings wurden die in vielen Szenen enthaltenen Volksliedstrophen, welche dem heutigen Publikum nicht mehr geläufig sind oder nicht in die Berner Sprachlandschaft passen wollten, fast alle durch modernere Liedfragmente ersetzt, solche, die man in der Deutschschweiz kennt und zum grösseren Teil auch noch singt. Damit sind nicht nur die Figuren des ursprünglich in Hessen angesiedelten Dramas, sondern auch ihr kultureller Hintergrund in der Deutschschweizer Landschaft verwurzelt.

Leseprobe

TVE auf Facebook

NEWS

 
 
 

Probleme mit der Ansicht: hier klicken

Wiehnachtsposcht TVE 11/17

 
   

Liebe Theatralikerinnen und Theatraliker

Ausgelernt hat man scheint's nie, sagte mal einer. Deshalb führt der teaterverlag elgg ein zünftiges Angebot an Literatur rund ums Theater. Sei es für Regie, Licht- und Tontechnik, Schminken, Schauspiel, Sprechtechnik, Improvisations- oder Schultheater, unsere Bücher bieten Ihnen gäbige Werkzeuge, um sich in diesen Bereichen weiterzuentwickeln. 
Wenn Sie bis Ende Jahr bestellen, erhalten Sie - man glaubt's kaum - auf alle Titel übers Theater 20% Rabatt.
Und weil jetzt Weihnachten ist (Im Coop und Migros ömel schon etwa seit Ende Juli) bieten wir Ihnen auf unser Weihnachtssortiment - man glaubt's noch kaumer - 25% Rabatt!

 

   
   

 

Zum Beispiel:

Lumina

Lumina

   
   

 

 

 

Bühne u. Beleuchtung

b_151_214_16777215_00_media_com_acymailing_upload_ts_bhne_und_beleuchtung.jpg

   
 
 

Improvisation

b_151_239_16777215_00_media_com_acymailing_upload_improvisation.jpg

 

   
   

 

Schnöiggen Sie doch in unserem digitalen Bücherkorb oder nehmen sie sonst Kontakt mit uns auf.

 

Ihr Anruf würde uns freuen!

Ihr teaterverlag elgg Team

 

information [AT] theaterverlage [PUNKT] ch